Che da lontano rimani tra noi
Marko Sosič in memoriam (1958—2021)
Marko Sosič ha frequentato diversi mondi artistici: letteratura, teatro, cinema. Si è affermato in tutti i campi, portando con sé una missione per lui naturale, ovvero aprire gli orizzonti creativi creando ponti tra culture e paesi vicini. Per questo motivo è stato molto amato da colleghi e amici che in occasione della sua prematura scomparsa hanno espresso il desiderio di lasciare un messaggio di commiato.
Le sale sono chiuse e una cerimonia tradizionale avrebbe riunito troppe persone che gli sono state vicine umanamente e artisticamente, per questo il Teatro Stabile Sloveno ha deciso di promuovere la realizzazione di un incontro online che, parafrasando un’opera di Sosič, si intitola »Che da lontano rimani tra noi«. Il mosaico di recitazioni e testimonianze, interamente sottotitolato in italiano e sloveno, andrà in onda domenica 7 marzo alle 18.00 sul canale YouTube del TSS e sui canali social delle organizzazioni che hanno collaborato al progetto. Rimarrà online fino alle ore 22.00, per poi essere trasmesso dalla sezione di programmazione slovena della RAI regionale sabato 13 marzo alle 21.00.
La realizzazione del video è stata affidata all’équipe del Kinoatelje e all’apprezzato direttore della fotografia Radovan Čok che ha più volte collaborato con Sosič, non da ultimo nel suo film La commedia delle lacrime. La scelta dei testi e la sceneggiatura sono invece firmati dalla drammaturga Diana Koloini. Alla realizzazione del video hanno collaborato anche Urban Košir, Havir Gergolet e Mateja Zorn. La colonna sonora è stata scelta e interpretata da Piero Purich.
I frammenti tratti da opere di Sosič verranno letti da attori del Teatro Stabile Sloveno, del Teatro nazionale di Nova Gorica, del Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia, del Teatro Miela e da altri attori che hanno collaborato con lui in diversi progetti artistici: Radoš Bolčina, Nikla Petruška Panizon, Alessandro Mizzi, Ivan Zerbinati, Maurizio Zacchigna, Lučka Počkaj, Maria Grazia Plos, Adriano Giraldi, Primož Forte e Matija Rupel.
Le testimonianze e i messaggi sono invece portati da scrittori, rappresentanti istituzionali, registi, amici che rappresentano la rete internazionale di rapporti umani e professionali di Marko Sosič, dall’Italia a tutta l’area balcanica: Breda Pahor, Valentina Repini, Nataša Sosič, Guido Corso, Susanna Tamaro, Janko Petrovec, Martina Mrhar, Aleš Berger, Paolo Magelli, Dušan Šarotar, Vito Taufer, Irena Urbič, Aleš Doktorič, Goran Vojnović, Janusz Kica e Ahmed Burić.
Il VIDEO OMAGGIO
"Che da lontano rimani tra noi"
Marko Sosič in memoriam (1958—2021)
soggetto: Diana Koloini
regia e fotografia: Radovan Čok, zfs
montaggio: Urban Košir
musiche: Piero Purich
registrazione e sound design: Havir Gergolet
fonico: Dean Stojčič
operatori di ripresa: Izidor Čok, Valentin Paulin, Jure Černec, Faris Dobraća
produttore: Mateja Zorn
I frammenti dalle opere di Marko Sosič vengono letti dagli attori del
Teatro Stabile Sloveno
Teatro nazionale di Nova Gorica
Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia
Teatro Miela
Radoš Bolčina, Nikla Petruška Panizon, Alessandro Mizzi, Ivan Zerbinati, Maurizio Zacchigna, Lučka Počkaj, Maria Grazia Plos, Adriano Giraldi, Primož Forte, Matija Rupel
testimonianze: Breda Pahor, Valentina Repini, Nataša Sosič, Guido Corso, Susanna Tamaro, Janko Petrovec, Martina Mrhar, Aleš Berger, Paolo Magelli, Dušan Šarotar, Vito Taufer, Irena Urbič, Aleš Doktorič, Goran Vojnović, Janusz Kica, Ahmed Burić
dalle opere di Marko Sosič:
Kruh, prah, editore Goga, 2018
Iz zemlje in sanj, editore Litera, 2011
Ballerina, ballerina, traduzione Darja Betocchi, editore Ibiskos, 2005
Tito, amor mijo, traduzione Darja Betocchi, editore Comunicarte, 2012
Balerina, balerina, editore Beletrina, 2017 (prima edizione Mladika, 1997)
Ki od daleč prihajaš v mojo bližino, editore Beletrina, 2012
frammenti dalle interviste con Marko Sosič: Patricija Maličev, Delo, 29. 6. 2012; Tina Kozin, Literatura, št. 177, letn. 18, 2006
immagini d'archivio
Scipio Slataper, MOJ KRAS, regia e adattamento Marko Sosič, Slovensko stalno gledališče Trst, 2005/2006
KOMEDIJA SOLZ, sceneggiatura e regia Marko Sosič, produzione Arsmedia, 2016
ritratto fotografico: Luca Quaia
traduzioni: Matejka Grgič, Federico Tenca Montini (Burić)
produzione: Slovensko stalno gledališče Trst, Kinoatelje Gorica
ringraziamenti: Peter Furlan, Danijel Malalan, Rossana Paliaga, Martina Repinc, Valentina Repini, Mateja Sulič, Primorski dnevnik, Rai FJK – Slovenski program, TV Koper Capodistria in Živka Persi.
marzo 2021
